『スプラトゥーン2 オクト・エキスパンション』の深海メトロの車内にあったあの本が、現実世界にやってきました。イカ研究員さん全面協力（!?）のもと、イカ語テキストによる誌面の翻訳に成功。 『スプラトゥーン2 オクト・エキスパンション』のデザインワークスや設定資料、アートディレクター井上精太氏による、演出コンテとして描かれたマンガも2本収録。さらに、初出バンドメンバープロフィール、描き下ろし出張版きの散歩なども掲載されており、まるで設定画集のようですが、本書はあくまでも『スプラトゥーン2 オクト・エキスパンション』の深海メトロの車内にあったあの本の翻訳版なのです。