2020年に刊行した『日本文化の通になる1』の続編。著者がHP「スペイン語を話す人々のための日本事典」に2012年から56号にわたり掲載したおよそ400篇から抜粋した32篇の記事で構成。そのうち、趣旨に共鳴した専門家からの寄稿は7篇。HPは、日本在住あるいは日本に関心を持つスペイン語圏の人々を対象に、日本に関わる情報を 1地理・自然 2伝統行事 3思想4歴史 5社会 6言語 7食文化 8娯楽 の8ジャンルに分け、日本語（漢字はすべてルビあり）、スペイン語のテクストを並記して解説している。目次その1　日本の自然・地理1　母なる湖琶湖2　四万十川3　豪雪地帯の夢魔 -雪女4　御嶽山その2　日本の伝統行事1　松江 -出雲神話の舞台2　高野山3　清水寺4　五山の送り火その3　日本の思想1　良寛　-イノセンスの歌人2　 島崎藤村：『破戒』 -部落解放運動黎明期のドキュメント3　科学と宗教のはざまで -宮沢賢治の懊悩4　鶴彬の反戦川柳その4　日本の歴史1　脚気菌論争2　本能寺の変3　唐子踊り - 朝鮮半島との友好の記録4　棟田博『サイパンから来た列車』その5　日本の社会と風習1　戦後日本の核問題の歴史2　女人禁制3　障害者大量殺傷事件4　私の新しい国、日本その6　現代日本の俗語1　新語 ・流行語大賞（2020年）2　プチ3　KY語ご4　門松その7　日本人の食1　さんま苦いか塩っぱいか2　鮑　- 私の耳は貝の殻、海の響きを懐しむ3　日本酒4　茶碗蒸しその8　日本人の娯楽1　浪曲2　剣道3　相撲4　フーテンの寅あとがき