テレビやインターネットを通じて容易に「生の中国語」にふれられる現在、学習素材は溢れかえっているとも言えます。しかしいかにそれらを利用してリスニング力を向上させ、通訳力を高めればよいのか。本書は現役の放送通訳者が、ニュースやスピーチを用いて、内容理解から通訳に至る道筋を指導します。第一部、第二部に収めたスピーチは、本書のための語り下ろしで、劉徳有（通訳者）、張麗玲（CCTV大富社長）、盛中国（バイオリニスト）、楊琳（通訳者）、徐星（恐竜学者）とバラエティに富んだメンバー、内容となっています。また、第三部放送通訳では、CCTV大富で実際に放送された番組から、15分野51本のニュースをピックアップ。音声は、中国語原音、同時通訳入り音声（第二部、第三部）、学習用にスピードを落として読み直したゆっくりバージョン（第三部）を合計8時間以上収録。＊音声は東方書店HPからダウンロードできます。